بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
... و جايزه ي بهترين بازيگر متعلق است به
. يون يو جونگ براي بازي در بزرگترين عشق من بيا
. متشکرم
، به همه ي کسايي که باعث شدن اين جايزه به من برسه
. جوري کار خواهم کرد که جلوشون شرمنده نشم
. ممنونم
. خيلي ممنون
. مرسي
=قسمت اول=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اين ديگه چيه؟
!چا وو هيون
از کجا ميدونست؟- !پسرم تبريک ميگم-
رفتي خارج و جايزه ي به اين خفني بردي !چرا به من چيزي نگفتي؟
. وقت نميشه، ديگه خودت بايد درک کني چقد سرم شلوغه
. ولي من مادرتم! دوس دارم پيشرفت پسرمو به چشم ببيينم
. اينا رو
!عجب چيزاي خفني گرفتيا
پنجمين ماه عسلت چطور بود؟
. عالي
. فکر کنم اين دفعه با آدم درستي ازدواج کردم
. بايد قولتو نگه داري. جدي اين آخريشه
. معلومه. تو سن من ديگه کسي ازدواج نميکنه
. نگران نباش
آخه مادر من چرا رفتي با مردي که فقط نه سال از پسرت بزرگتره؟
به نظر خودت ضايع نيس؟
اون موقع تمام فکرم اين بود همش . دوازده سال ناقابل از خودم کوچيک تره
. ديگه حساب نکردم فرقش با تو چقده
. بعدشم تو رو خيلي کم سن به دنيا آوردم . من طفلک فقط 21 سالم بود
پشيموني؟
. اصلا
،درست مادر معرکه اي نبودم
اما بهترين کاري که تو اين 50 سال کردم به دنيا آوردن تو بوده، اين چه حرفيه ميزني؟
مستقيم ميري بيمارستان،درسته؟ . خودم ميبرمت
. بيا، اينو بپوش
. هر لباسي مال يه جاييه . با اين لباس نميتوني بري سرکار
اگه اينو بپوشم، جاي بيمارستانبايد برم يه جاي ديگه؟
جاي ديگه، مثلا؟
. . مامان خانوم من دوباره نميرم سر قرار
. فهميدم بابا
،اگر بازم سرخود برام قرار بذاري
. نه تنها سر قرار نميرم، ديگه ديدن تو هم نميام
. فهميدم رئيس چا وو هيون
. جه مين
=دوستت دارم=
!همه ي عالم ميدونن تو يه الهه اي ... پس خواهش ميکنم
چه خواهشي؟
. بذار من خاک بر سرم يکم استراحت کنم ! پاهام قلم شد خدا شاهده
. باد کرده
،بعد اينهمه غر زدن تبديل به الهه ت کردم
اما الان بايد به هر شانسي چنگ بزني و . به دنياي آدما برگردي
. ولي چه جو عجيبي بين شما دو تاست
دوتا؟ کي؟
فيلم مياي نميشناسيش؟ همون يارو هوانگ جه مين؟
اين ديگه. اون حرکت چي بود؟
. فقط سلام کردم
با دستت شکلک قلب درست کردي و چشمات از حدقه بيرون زدن، فقط سلامه!!؟!؟
. من و جه مين سه تا پروژه ي مشترک داشتيم . فيلم و سريال
حالا فهميدي؟
. آره سلام مخصوصه
. بهت گفتم که من ميدونم با اون پسره قزميت يه رابطه اي داري
چرا؟مگه جه مين چشه؟
،همچين بغل بچه پولدارا موس موس ميکنه
. مثلا ميخواد از طريق شون دبيوت کنه و زناي خرپول اسپانسرش شن . خودتم شايعاتو شنيدي که
. نه والا. اين اولين باره ميشنوم
. بخوام از پيچيدگي رابطه ش با زنا بگم دهنم کف ميکنه
از کجات حرف درمياري؟ از يک کلاغ چل کلاغ خاله زنکا؟
ايکس فايل؟ حرفي از من نيس؟
. فقط کنجکاوم درموردم چي ميگن
!يو جونگ
،تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيزها . بيشتر از يه دهه رزومه کاري داره خو
ميشه موقع گفتن اين حرفا يکم احتياط کنيم؟
اما من اينو ميگم چون هوانگ جه مين . يه کاسه اي زير نيم کاسه شه
. اگه خواست بهت نخ بده، رک و راست بگو نه
. حله
. من که خودم ميومدم، چرا خودتو اذيت کردي اين همه راه اومدي
اين چيه؟
. کادو تولد عشقم
. بيا بريم دور دور ملسوکم
اين زيادي نيس؟ . همين که خودت کنارمي برام يه دنيا ميارزه
. يه لحظه صبر کن
. دکتر چا وو هيون
مدير لي، سفر کاري تشريف ميبرين خارج؟
. اومدم دوس پسرمو ببينم
. که اينطور
عزيزم، شما بازيگر هوانگ جه مين نيستين؟
... شما
. من مادر دکتر چا ام
. ماشاالله اينقد خوب موندين فک کردم خواهرشين
. سلام. دکتر چا پزشک اصلي من هستن
. مدير اجرايي يو فشن، لي جونگ ران
که اينطور. چطورين؟
. از اين پوست قشنگ ميشه کار دکترتون ديد
. مردم فکر ميکنن هنوز دانشجويين
. متشکرم
امروز از قبل وقت دارين، نه؟
. پس تو بيمارستان ميبينمتون
. تا بعد
. خيلي خوش تيپي
. بريم
. کاش بازيگر يون يو جونگ يکم آدم بود
شرکتمون سرش خلوته نه؟ زيادي خلوت نيست؟ هنوزم يه مغازه ي دخمه مانند خلوت محسوب ميشيم؟
ديگه الان ميشه گفت برند محسوب ميشيم. چي ميگي واس خودت؟
. منم منظورم همينه، الان ديگه تو رئيس يه شرکت بزرگي
. دنبال بازيگري که واسه فيلمش ميره خارج راه ميافتي
مگه کار نداري؟ نبايد برنامه ريزي کني؟
من براي تو مثل باقي بازيگراي مردم؟ . من اينجام چون تويي
از اونجايي که بار کمپاني روي شونه هاي توئه و برند شرکتموني . دارم بهت توجه خاص تري نشون ميدم
از کي تا حالا زاغ سياه چوب زدن شده توجه خاص؟
. لطفا پاتو از گليمت درازتر نکن . احساس خفگي بهم دست داد
. هنوزم گوشي و دوربين ماشينمو چک ميکني
. از مدير برنامه هام گرفته تا استايليستام آدمتن فکر کردي نميدونم دارن برات جاسوسي مو ميکنن؟
. تا الان اينجوري تونستي از رسوايي دربري
بدون اينکه گير بيافتي قرار ميذاري و . اينطوري اين چهره ي معصوم و ملي حفظ ميکني
. اوني، اينکه تو سن من هنوز قرار نذاشتم عجيب تره
همه ميگن من ملکه ي ژانر کمدي رومانتيکم، نه؟ بايد قرار گذاشته باشم، که بتونم بازيش کنم ديگه؟
. در هر شرايطي، هوانگ جه مين خط قرمزه
. اوني براي بازيگري نياز به تجربه دارم
. نه
. واقعا که
. پاهاي خوشگلي داريا
!مسخره بي ادب
. وو هيون
ميگم بيمار وي آي پي مثل رئيس لي تو بيمارستانت زيادن، نه؟
، ميخوام برات قرار ازدواج جور کنم
. دنبال يه دختر ترگل ورگل تو مريضات باش
. من بيرون بيمارستان، مريضامو نميبينم
. اينقد سوسول نباش
. مثل بقيه يکم تو زندگيت ريسک کن
من از بچگيم همين بود. چطور ميخواي يهو عوض شم؟
مگه بابات بهت نگفت با اعتماد به نفس زندگي کن؟
. من پدري ندارم
!وو هيون
. جوري رفتار ميکرد انگار مرديم، انگار وجود نداشتيم
واسه چي بايد الان خودشو نشون بده؟
. بهش مهلت بده خب. فکر کن داره برات جبران ميکنه
. مامان اگه ميخواي گير بدي، من ميرم
. باشه باشه، ديگه نميگم
راستي ميدوني پس فرا اثاث کشي دارم ديگه؟
. ميدونم، ولي مگه نگفتي هنوز خونه رو نديدي
چطور ميتوني بدون اينکه ببينيش، وسايلتو ببري؟
. قبلا محله شو چک کردم
. پس بهم شماره ي بنگاهي رو بده . بايد برم خودم چک کنم
. باشه حتما
. مراقب خودت باش
. باشه
!وو هيون
. يه مريض مخصوص برات پيدا کردم
!! يه مريض سوپر وي آي پيه! حسابي هواشو داشته باش
. مامان جان من خودم يه خروار مريض دارم . شما نميخواد تبليغات منو کني
. عصبيم ميکنه، حس ميکنم يه باري رو شونه مه . خواهشا نکن
. باشه! فقط هواي امروزي رو حسابي داشته باش
باهاش مهربون و باشخصيت رفتار کن، باشه پسرکم؟
!موفق باشي
. باشه
. سلام
اينجا چيکار ميکنين؟
. براي دکتر چا وو هيون وقت قبلي دارم
. اومدن
. ايشون وقت ويزيت دارن
. سلام
. سلام. من رئيس اجرايي هتل کانگ هان، کانگ هي جو ام
. مادرتون شما رو به من پيشنهاد کردن
. که اينطور
. ولي به نظر نيازي به درمان ندارين
. . هيچ مشکلي نيس
. شرايط پوستتون عاليه
. راستش ويزيت و درمان بهانه ست
. آخه مادرتون گفتن سر قراري از پيش تعيين شده نميرين
... اينقد دنبال شوهرين
که تا محل کارم اومدين که ببينينم؟
. من دنبال شوهر نيستم
. بايد با شما ازدواج کنم
. به هر قيمتي
. دکتر چا! لطفا يه نگاهي به اين خانوم بندازين
بيمار تصادفيه؟
. نه آب جوش ريخته روش و سوخته
. وقتي افتاده پوست بالاي ابروش شکاف برداشته
خيلي از زخمي شدنتون نگذشته، نه؟
. تقريبا چهل دقيقه ست
اتاق عمل خالي داريم؟
. همه ي اتاقامون پرن بايد بفرستينشون يه بيمارستان بزرگتر
. وضعيتش اورژانسيه بايد درمانش کنيم
. لطفا مريض من بفرست بره
. باشه
. خطر مرگ که نداره
. من يه ساعت ديگه جلسه دارم، عجله دارم
از کجا ميدوني جونش در خطر نيس؟
... دکتر
. به پرستار چويي بگو بياد اتاق عمل 2
. يه ساعت بعدي اتاق 2 مال منه
. مراقب باش
. فردا برميگردم
. برو دنبال يکي ديگه، وقتتو تلف نکن
. زخما خيلي جدي نيستن، اما بايد امشب تحت نظر باشه
. وقتي برش گردوندين تو اتاق، دوباره سطح عفونتشو بررسي کنين
. بله چشم
دکتر، واقعا بايد اينکارو بکنين؟
. فکر ميکنم قيمت اتاق و هزينه ها خيلي بالاس
. خيلي بالاست. خيلي
،بهتون قراره يه تخفيف دانش آموزي حسابي بدم
. پس نگران نباشين
. واقعا؟ ممنونم، متشکرم
خوش شانسي که تو اين اتفاق بد آوردي . اينه که يه سوختگي درجه دوئه خفيفه
. سريع درمانش کردين، واسه همين زود خوب ميشه
ولي بازم جاش ميمونه،نه؟
. اين روزا علم پزشکي پيشرفت کرده
. تا 80 درصد احتمال بهبودي هست
. و درمورد زخم روي سرت صد درصد تضمين منو داري
،راستش آرزومه بازيگر شم . بخاطر همين نبايد زخمي داشته باشم
. خب ببين
،من اينجام يه زخم عميق دارم
. اما باهاش کنار اومدم
يه دونه روي بازوم و يه دونه روي صورتمم دارم، اصلا ميبيني؟
واقعا روي صورتتون جاي زخمه؟
. خيلي خوش شانسي آدم زخم و زيلي مثل منو ميبيني
از رويات دست نکش، باشه؟
. ممنونم
چجور بازيگري ميخواي بشي؟ الگو ام داري؟
. اوني يون يو جونگ
يون يو جونگ؟
گردنت هنوز درد ميکنه، نه؟
. فيلم، بعدش عکسبرداري و بعدشم مراسم اهداي جوايز، خيلي فشرده بود
مگه اين براي يه سلبريتي عادي نيس؟
. توام با اين جاه طلبي احمقانه ت
. بيا اينجا
ميخواي پنجه طلا ماساژت بده؟
. معلومه
. آخي، خيلي وقته از اين کارا نکردي
! آخيش چه حالي ميده
اي واي، چي شده؟
. شونه م درد ميکنه، تو هواپيما درد ميکرد و الانم خيلي درد ميکنه
يا خدا چرا شونه ت اين شکلي شده؟
. چي؟ شايد تو صحنه اي که معلق بودم، طناب بهش آسيب زده
آسيب زده؟! چطور بازيگري مراقب بدنش نيس؟
چطوري با همچين نقشي مراقب بدنم باشم خو؟
. از دست تو. بذار ببينم
خيلي بده؟
. حتما حسابي درد ميکنه. بيا بريم بيمارستان @Arirangland
. حالا که داري ميري، يه چک آپي ام بکن @Arirangland
. نميبينمش
=بيمارستان زيبايي=
. ببخشيد
، ما معمولا به بيمارامون تخفيف نميديم
. اما خانوم يون يوجونگ فرق دارن
. ممنون، اما خانوم يون يوجونگ هزينه درمان کاملا پرداخت ميکنن
. بله
. همراه بيمار سو اون بيول
. بله
. دکتر گفتن ايشون بايد تحت نظر باشن
. لطفا اول هزينه رو پرداخت کنين
،خاک به سرم، چيکار کنم، از هول و استرس زخمي شدنش
. يادم رفت کيفمو بيارم
. زود برميگردم
از کجا معلوم که الکي نميگين و برميگردين؟
مگه ميشه بچه مريضمو بذارم و برم؟
نگران نباشين، باشه؟
. گفت بهم تخفيف ميده، اينطوري نميشه
. شرمنده
احيانا شما... يون يو جونگ نيستين؟
!اي واي شما بازيگر مورد علاقه ي دخترمين
جدا؟
... ببخشيد خانوم درباره ي فيش بيمارستان
ميتونم کمکتون کنم؟
. نه، نه
چطور ميتوني از آدمي که همين الان ديدمش، همچين مبلغي قرض بگيرم؟
. زود برميگردم- . باشه-
. ممنونم که اينقد بافکرين
. هزينه بيمارستان دخترشون من ميدم
بله؟
. گفت بازيگر مورد علاقه ي دخترشم
. بله
. خانوم يون يوجونگ لطفا بياين اتاق يک
!بله
. هزينه ي درمان بيمار سو اون بيول نگيرين، خودم حواسم بهش هست
. قبلا پرداخت شده
. . بازيگر يون يوجونگ
يون يوجونگ؟
بازيگر يون يوجونگ نميشناسين؟
شما پري ملي، ملکه ي ژانر کمدي رمانتيکو نميشناسين؟
. حتما خيلي مشهوره که نشناختنش عجيبه
. حتي تو مراسم اهداي جايزه امسال، جايزه م برد
=يون يو جونگ برنده ي امسال=
،وقتي شنيدن خانواده ي بيمار گفتن کيف شون يادشون رفته
. گفتن ايشون کمکشون ميکنن
. خيلي مهربونن
گفتي اسمش يون يو جونگه؟
. بهش ماسک مخصوص بده. حتما
. لطفا از اين سمت
. ممنون
اخبار يون يوجونگ شنيدي؟- چه اخباري؟-
. شنيدم وقتي خارج بوده جايزه گرفته
. بالاي 10 ميليون مي ارزه
. حتما کلي پول درمياره
. تازه تو همه ي تبليغاتم هست
ميدوني فقط با نگاه کردن به بازيش ميتوني بفهمي . تا الان کلي قرار عاشقانه داشته
. ولي ميگن تا حالا با کسي نبوده
. البته شايعات ميگن با هر بازيگر مردي همکار بوده، ريخته روهم
ولي از اين مدلاست که مردا زود ازش خسته . ميشن، بيشتر از يه ماه باهاش نميمونن
. درمانتون تکميل شد . لطفا قبل رفتن يکم استراحت کنين
. ممنون
!آخ آخ ميسوزه
. درد ميکنه
. حرف دهنشون نميفهمن، اصلا به احساسات بقيه اهميت نميدن
يوقت خسته نشي؟ فکر کردي من نوکرتم؟ =ايدلي که 30 روز قرار گذاشت=
. منم يه پا ستاره م
ميدونم از اين مدلاي معصوم طوري اما توقع داري فقط دست همو بگيريم و بخوابيم؟
!اينقد شبيه مادرا نباش، من با يه زن دارم قرار ميذارم
!اي چقد بدبخته! وحشتناکه
چطوري نميتونم قبل اينکه با کسي بهم بزنم صد روز دووم بيارم؟
!من يه ستاره م! يون يوجونگم
چي گفتن؟ مردا زرتي ازم خسته ميشن؟
. دلم ميخواد يکيو اينقد ببينم که ازش خسته شم
!جه مينه! جه مينه
=... ميشه بياي خونه م، کارت دارم=
نکنه ميخواد 100 مين روزمون جشن بگيره؟
الکي ادا درمياورد يادش رفته. چرا شيطون؟
، چون مرد سرنوشتمو ديدم
. بهار به زندگيم اومده و شکوفه ها باز شدن
. اينا قطعا لک هاي پوستي بخاطر سن نيستن
. اين لنتيگو ملانوم بدخيمه =. تومورى که عامل بيشترين مرگ‌ و مير ناشى از سرطان‌هاى پوست مى‌باشد=
. هي
. ميدونم خيلي ماهري، اما اينقد مطمئن نباش
. توام ممکنه اشتباه کني
. هيونگ مسئله غرور نيست
. جون يه بيمار درميونه
، با اينکه تو خطرات براش توضيح دادي
. خودش جراحي ليزر ميخواد
،درسته که وقتي پاي جون بيمار درميون باشه . بايد تمام تلاشتو بکني که قانعشون کني
، يه ماه پيش که نتايج آزمايشش اومد
. غربالگري سرطانم انجام داد و مشکلي نبود
. بيا همونطوري که رئيس کيم ميخواد، درمانو انجام بديم
. ما دکتريم
. جراح دوزاري نيستيم که بخوان بخرنمون
. بايد حتما اينطوري ميگفتي
. باشه! تو دکتري من تاجر
. ميدوني که منظورم اين نبود
. بيا يه بار ديگم سعي کنيم بيمارو قانع کنيم
. سرطان پوست داره بايد ازش بخوايم آزمايش بده
! چا وو هيون
چا وو هيون؟
، اگه تشخيص اشتباه بود
. از دکتر بودن استعفا ميدم
. باشه
. من باختم
. بيا سعي کنيم راضيش کنيم
. هيونگ
. مرسي
. قضيه زور گويي نيس، فقط يه سري خط قرمزه
. خوشم مياد اينقد قابل اعتماده
. واقعا اينجا رو دوس دارم. دوباره برميگردم
. لطفا دکتر چا وو هيون به عنوان متخصصم در نظر بگير
. باشه
ميخواي قبل رفتن، بري احوال پرسي؟
. دکتر چا وو هيون نه تنها خيلي ماهره، بلکه خيلي م خوش تيپه
واقعا؟
. يه لحظه
=جه مين=
. دفعه ي بعد براي ديدنش ميام
. خوبه- . آره-
... جه مين
. فکر کردم به مناسبت 100 مين روزمون چيکار کنيم
. بيا ازدواج مون اعلام کنيم
حالت خوشه؟
. شوخي کردم بابا
. هنوز براي ازدواج خيلي زوده
ميخواي رسما اعلام کنيم قرار ميذاريم؟
اين باعث ميشه خيلي ضربه بخوري، چرا همچين پيشنهادي ميدي؟
. اينکه بازيگرا بخاطر ازدواج و قرار گذاشتن، ضربه بخورن مال گذشته هاس
. اين روزا ديگه اينطوري نيس
. همه ي زناي متاهلي که من ميشناسم هنوزم حسابي کار ميگيرن
من فکر ميکنم اگه بحث قرار و ازدواج برات پيش بياد . از ديد ميافتي
. تازه ديگه همه نقشي بهت نميدن
. خيلي سختي کشيدي تا به اينجا برسي
حيف نيس از دستش بدي؟
. مطمئنم بي تاثير نيس
. ولي بخاطر اين که مادرمو خيلي زود از دست دادم
. دلم ميخواد زود ازدواج کنم و يه خانواده ي خوشحال تشکيل بدم
. متاسفم
براي چي؟
. من بايد متاسف باشم
،هميشه به خاطر من حوصله ت سر ميره و حساس ميشي
. حتي نميتونيم درس حسابي قرار بذاريم
. همه شم تو خونه همو ميبينيم
. خيلي خسته کننده س
!راستي
. گفتي کار مهمي باهام داري
هوم؟
آهان اون؟
منظورت چيه؟
. بگو بهم
. بيخيال، مهم نيس
. بيا بيشتر زهرماري بزنيم بر بدن
چيزي نيس؟- . نه باوا-
بهت التماس کردم باهاش خوب باشي چطور تونستي اين کارو کني؟
. پول. قيافه. مهارت
. اون دختر همه چي تمومه
براي کي همه چي تمومه؟شما؟
يا به چشم بقيه؟
. دارم ميگم براي تو خوبه
. کوچکترين دختر گروه کانگ هانه
. باهاش ازدواج کن و برو پيش بابات
. من پدري ندارم
. اون آدما نه تو کاغذ پدرمه و نه تو قلبم جايي داره
... مامان مگه بهت نگفتم اگه همينطوري حرف رئيس چا رو
وسط بکشي، باهات قطع رابطه ميکنم؟
، با همه خيلي مودب و مهربون برخورد ميکني
... چرا هروقت حرف از رئيس
اون فقط بهت ميگه بري جايي که قبلا بودي، چرا اينقد ازش بدت مياد؟
. حتي اگه بقيه ندونن تو بايد بدوني
. خيلي بهش فکر نکن
. بيا از چيزايي که ميشه لذت ببريم و چيزايي که بايد محدود کنيم
،من نه ميخوام لذتي با آدم بدجنس و بي رحمي مثل اون ببرم . نه چيزي رو محدود کنم
. حتي کوچکترين ارتباطي
. اين آرزومه
، لطفا بذار همه چيو ول کنم
. و در آرامش زندگيمو بکنم
چيزي هست که بخاطر اينکه نگرانمي انجام ندي؟
. من طوري که ميخواستي زندگي کردم
. لطفا از الان بذار جوري که ميخوام زندگي مو بکنم
. با پول هرکاري که ميخواي بکني انجام بده
. عاشق شو
. زندگي خودت اينطوري بهم ريختي و بخاطر عشق خيلي آسيب ديدي
واقعا ميخواي عاشق بشم؟
. با اينکه دردناکه اما وقتي عاشقي خوشحال و هيجان زده اي
. آدما فقط به خاطر گذر زمان پير نميشن
. وقتي هيجان زندگي شون از دست بره، پژمرده و پير ميشن
. پسرم
. بخاطر من اينکارو کن، فقط پدرتو ببين، لطفا
. فقط اسناد خونه مهر شه، که بتونيم بريم
. خوبه
. اينجا
. مامان
مامان، کانگ هي جو و رئيس چا که دخلي به اينجا ندارن؟
نه، منظورت چيه؟
!بيشتر از چيزي که فکر ميکردم وسيله هست
کي همه چي جمع کنم؟
، شريک خوبي پيدا کردي
،هميشه جونت در خطره، و معلقي
. فقط بالا برو زر نزن
. بگيرش
امپر ويلارو يادته؟
. معلومه
چند ماه بخاطر تحقيق کردم؟
!سوپرايز
. کادو مناسبتي تولد و 100 مين روز مون يه جا
!اميدوارم دوسش داشته باشي
دوسش داري؟
. آره، خوبه
!آخيش خيالم راحت شد
چطور؟
. دارم ميميرم
. دارم ميميرم، جو اينجا داره منو ميکشه
. معلومه
داري کجا ميري؟
!چرا داري ميبريش؟ بايد بپوشيش
کيه اين ساعت؟
. خونه رو گذاشتم براي فروش که تا به کمپاني نزديک تر باشم
. ميشه يه گوشه قايم بشي
. درسته، بايد قايم شم
. سلام
. سلام، بفرمايين داخل
. تراس از اين سمته
. يه روز ديگه ميشه 100 مين روزي که با هميم
حتي يه سالم نشده، چرا اينقد واسه 100 روز خوشحالي؟
. چون از هر لحظه با تو بودن لذت ميبرم
. دلم درد ميکنه
بعد سه گيلاس شراب؟
چطور ميتوني بعد سه تا مست شي؟
. من مشروب خور ضعيفي ام
. حس ميکنه مشروبا تو شکمم جشن گرفتن
جه مين، يه ذره جلوتره يه فروشگاهه ميتوني بکشي اين ور؟
ها؟
. خيلي وقته خون دماغ نشدم
. گندش بزنن
ميخواي باهم بريم؟
. نه، من بايد برم
!لطفا ماشينتو جا به جا کن
!جدي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز * @Arirangland
جه مين کجا رفت؟
. آخ دلم درد ميکنه
رفت دست به آب؟
. حالا حس ميکنم زنده م
چي؟
!حتما استاکره
!منو ببين. . منو ببين
تو ماشين مردم چه غلطي ميکني؟
!چرا درو قفل کردي؟
. درو باز کن
!زودباش. . درو باز کن
!باز کن اين لامصبو
. نه
حالا چي؟
داري ماشينمو ميدزدي؟
. . وقتي برگرده- . همينجا واستا-
. بذار مدرک جمع بکنم
. بيا اينجا. گير افتادي
اي واي، داره چيکار ميکنه؟
يارو چه مرگشه؟
!حتي داره عکسامم ميبره؟شوخ بردار نيس
. حتما استاکره! قطعا
!جه مين زودباش بيا @Arirangland
. اينجا رو ببين. اينجارو @Arirangland
چشه؟
چي؟
ميخواي نگاه کنم؟
!!اينجا رو ببين! دزد ماشين !اگر بياي بيرون و اعتراف کني!شايد بخشيدمت
دز... دزد ماشين؟من؟
!زبونم بند اومده!خنده داره
اين مرتيکه کيه به من ميگه دزد ماشين؟ چرا چرت و پرت ميگه؟ . مردم اين روزا خل شدن
!ترسونديم
!هاه
،تا پنج ميشمرم تحويل پليس ميدمت
. ديگه داره تهديدمم ميکنه
!تو بايد بري اداره پليس نه من
. خوبه
،پنج،چهار
،سه- . . خدايي-
ماشين جه مين نيس؟
سوار ماشين اشتباهي شدم؟ !اي واي چيکار کنم
!!واستا واسا!فهميدم
. گرفتم
. من معذرت ميخوام
بيا اينجا! فکر کردي کجا ميتوني بري؟ ماشين دزد،کجا داري ميري دزد کثيف؟
!واسا!ولم کن و بيا درباره ش حرف بزنيم
. خب سربزنگاه مچتو گرفتم! بيا ببينم
!يه لحظه واسا! کدوم دزد؟
!واقعا سو تفاهم شده
،من آدمي ام که هيچوقت هيچوقت
!همچين کارايي تو زندگيم نکردم
!پس مدرک بياد که غلط اضافي نميکردي
مدرک؟
!باشه توضيح ميدم، ول کن تا حرف بزنيم
. قبول دارم اشتباه کردم
. ماشيني که باهاش تا اينجا اومدم خيلي شبيه اين بود اشتباهي سوار شدم
کدوم اشتباه آخه؟
پس چرا درو قفل کردي؟
. فکر کردم استاکري
چي؟استاکر؟
. آره، خب من هميشه نگران اين چيزام
. به هر حال شرايطي که کاري از دستم برنمياد
. يه ثانيه
. سلام
. يون يو جونگ
=. يون يوجونگ جايزه ي بهترين بازيگر را برد=
. بازم از صميم قلب عذر ميخوام
اگه ميخواين کاري براي جبران خسارت کنم، بفرمايين . هرکاري باشه ميکنم
. خب، جبران خسارتو بيخيال
ولي خدايي چجوري قاطي کردي که رفتي تو ماشين يکي ديگه تازه درم قفل کردي؟
. همون طور که گفتم مدل و حتي رنگ ماشين يکي بود
. منم گيج بازي درآوردم، ببخشيد
. حتما خيلي شوکه شدين
. کسي که جلوتونه رو قبلا تو تلويزيون ديدينش
آدمي که تو تلويزيون ديدم؟
منو نميشناسين؟
!اونجا
=سفيد برفي=
شناختين؟
خواننده؟
. خواننده اي
. . خواننده... خواننده که نه
نگران شدم! چرا نمياي؟ چيزي شده؟
ماشينا! شبيه نيستن؟
. چرا
. خيلي گيج بازي درآوردم
. دلم ميخواد براتون جبران کنم . ميتونم 50 تا امضا براتون بزنم
چرا بايد امضاي يه غريبه رو بخوام؟
. به نظر آدم معروفي هستي . بايد قبل از اينکه مردم بشناسنت بري
واقعا ميتونم برم؟
. اشتباه بزرگي کردم
. ممنون از درک و بزرگواريتون
. ميخواستم ببينمش چون به نظر آدم خوبي ميومد
. يه جورايي، اينطوري ملاقاتش کردم
چيکار داشت ميکرد، حتي منو نميشناخت؟
کيه کله صبحي که اصرار به تشخيص تخصصي داره؟
. مطمئنم بهت گفتم دوباره نميخوام ببينمت
. بايد مثل قبل وانمود ميکردي وجود خارجي ندارم آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
بين پدر و فرزندي همچين چيزي ممکنه؟
. اينقد خوب اينکارو تا الان کردي که دهن آدم وا ميمونه
. احساس بدي دارم اين همه مدت ناديده گرفتمت
،هرچند، بخاطر جايگاهم مجبور بودم حقيقتو مخفي کنم
. خودت به زودي ميفهمي
. اگر حرفتو زدي، بايد برم
. کوچکترين بچه رئيس کانگ
مجبور شدم سرمو جلوش خم کنم . تا بذاره تو با دخترش وصلت کني
. کاريو کردي که نيازي نبوده
. اگه بيشتر ببينيش، ميفهمي چقدره خوبه
اينقد خوبه که ميتونه ننگ تولد تو براي . هميشه به دست فراموشي بسپره
. من تو فکر ازدواج نيستم
. حتي اگه تو فکرشم نباشي، وقتي بايد کاري انجام بدي، ميدي
. اين ازدواج استراتژي ماست
. براي من ممکن نيس
. چيزي ام نيس که شما بتونين توش دخالت کنين
. هي جو واقعا دوست داره
. اول، من برات جايگاه رياست شرکت درماني خالي ميکنم
. بعد از اينکه رئيس شدي باهاش ازدواج کن- . نميخوام-
. بعدش درهاي موفقيت جلوي روت باز ميشه
!گفتم که نميخوام
فکر کردي زندگي من به تعلق داره که بخواي تصميم بگيري؟ تو کي هستي که بخواي دخالت کني؟
تو پسر مني که از گوشت و خون مني، وفتي خون من تو رگاته چرا حق ندارم؟
. من پدري ندارم
. پس به من بعنوان يه راهنما نگاه کن، رئيس گروه چوگو
. فقط حواستو بده به جانشيني و موفقيت گروه
همونطور که خودتم ميدوني برادر بزرگت سه هيون کلي نقص داره ... اگه شرکت بسپرم دست آدمي مثل اون
يه پدر بچه شو کنار ميذاره چون يه نقصي داره؟
. يه پدر در صورت لزوم بچه رو تنبيه ميکنه
. وو هيون، الان نميتونم ازت دست بکشم
. نظرت عوض ميشه. نميتوني از من ببري
. نه
، من نه چيزي براي ازدست دادن دارم . نه براي بدست آوردن. ميتونم
. قوي تر از رئيس گروه چوگو باشم
. بخاطر همينم تازگيا بهت علاقه مند شدم
. گروه چوگو تو بحرانه
اين سري چي چپوندي تو حلقت؟
. عکس دربياد
واقعا تو زندگي عشقي يون يوجونگ روز بخصوصيه؟
قوي نيس؟
=اولين عشق ملي اولين رسوايي=
. اين يارو کيه؟فرودگاه. خونه
. جلوي فروشگاه؟ همشون باهم
مامان بهت نگفتم اگر بيخيال رئيس چا نشي ارتباطمو باهات قطع ميکنم؟
. توام با رئيس چا فرقي نداري مامان
. از الان به بعد ديگه نميخوام باهات ارتباطي داشته باشم . باهام تماس نگير
رئيس، با وقت ويزيت کانگ هي جو بايد چيکار کنيم؟
،کنسلش کنين و در آينده وقتي براش نذارين
. خودم شخصا با کانگ هي جو تماس ميگيرم
. چشم رئيس
ميشه تنهامون بذاري؟
چه غلطي ميخواي بکني، چون بدجوري گندش دراومده؟
بهت گفتم هوانگ جه مين خط قرمزه، نگفتم؟
بيرون بودن ايراد داره يا با هوانگ جه مين بودن ايراد داره؟
. بهم دروغ گفتي و يواشکي قرار گذاشتي . اين بزرگترين ايراده
. چون وقت اينکارو کني ديگه نميتونم مراقبت باشم
. من که ديگه بچه نيستم
. اينقد بزرگ شدم که خودم مراقب خودم باشم
. هنوز اونقدي نشدي که از پسش بربياي
!تو يه شرکتي، يه محصولي، يه برندي و يه ملتي
. ماست مالي نکنش و رک بگو
. لبخند، بدنم و بازيگريم همش فقط به چشمت پوله
خيلي از مردم با اين کار من زندگي شونو ميچرخونن پس اينکارارو نکن، ميخواي اينو بگي؟
. يوجونگ
قرار گذاشتن و ازدواج مال يه وقت درسته . اونم وقتي که يه آدم خوب ملاقات کني
. اما الان نه زمان مناسبيه، نه هوانگ جه مين آدمه
،قلبم با ديدنش ميلرزه و بهم ميگم الان وقتشه ميخواي چيکار کنم؟
. تو هوانگ جه مين نميخواي . تو قرار گذاشتن و ميخواي
. داري سر خودت شيره ميمالي
چرا جه مين دوس نداري؟
چون با جفت چشمام ميتونم ببينم که لگد مالت ميکنه . و قلبتو ميشکنه
، اگه قلبت بهت ميگه هوانگ جه مين مرد زندگيته
. پس درست کار نميکنه
. بايد بري بيمارستان
. از الان ميخواي با هر مردي که قرار ميذارم مخالفت کني
از ده سال پيش که دبيوت کردم، تا الان هرچي گفتي، گوش کردم . اين يه دفعه رو تو باهام راه بيا
چطور ميتوني ده سال زحمتتو بخاطر يه مرد خراب کني؟
. قرار نيس به خاطر قرار گذاشتن يا ازدواج بازيگري ول کنم . حتي جدي تر از قبلم اينکارو انجام ميدم
. لطفا همين يبار بهم اعتماد کن . همين يه بار اوني
. تو انتخاب کردن پروژه ها اينقد واردي
چرا سليقه ت تو مردا اينقد داغونه؟ . واقعا نااميد کننده س
. اين سري، ميدونم چيکار کنم
، بعد از کنفرانس مطبوعاتي، تو نشست خبرنگارا
. رسما اعلام ميکنم قرار ميذاريم
. نميتوني
. انجام ميدم
!اصلا
. کارو با منم يه بار برو. شروع
. وقتي کمرمو برگردوندم
. تو غش ميکني يو جونگ
. از آدماي معمولي قوي تري کشتي سومو کار کردي؟
. شکتي سومو. بيخيال
... من
. فراموشش ميکنم
. اينکارو نکن، خودم اينکارو ميکنم
،ولي شنيدم سر کار کارگردان بونگ آمريکايي کره اي ميري
. يون يو جونگ بلاخره ميره هاليوود
. انگاري جديه رفيق . ديروز امضا کردم
همه ي اينا جايزه ي نقشاييه که مجاني . تو فيلماي کوتاه کارگردان بونگ بازي کردي
. اين همون چيزيه که ميخواستي
. يه آديشن هم تو راه داري
. اين نقش برات عاليه . بيا با هم کار کنيم
. تو توي متقاعد کردن کارگردانا و نويسنده ها محشري
. براي من خوب پيش نرفت
. درواقع وقتي اولين بار همو ديديم تو پيشنهاد دادي بازيگر شم
اون موقع ها خيلي سرسخت بودي، نه؟
. هي، حتي بهش فکرم نکن
. خيلي سخت بود اين نقشاي شست رفته رو درآوردن
. بال هاي فرشته. بال هاي پري
. بال هاي الهه
. اينقدر عوض کردن اين همه بال سخت بود که فکر ميکردم تسليم شم
ولي سر قضيه هوانگ جه مين اينکارو ميکني "ما دو نفر با هم قرار ميذاريم"
"لطفا حمايتمون کنين" دقيقا همين، باشه؟
از پسش برمياي؟ . کار کارگردان بونگ يه رومنس خفنه
. روش تاثير ميذاره
. پس بايد جوري بازي کنم که همه يادشون بره
. بازيگرا با بازي شون از پس همه چي بر ميان. اين جواب منه
. بازيگر يون يوجونگ لطفا براي صحنه ي رويارويي دو نقش آماده شو
. از قبل آماده ام
!همينم انتظار ميرفت!! مرسي
اگه کاري که کرديم، عشق نبود، پس چي بود؟
. کار
با اينکه کوتاه بود اما خوش گذشت . و قلبمونو لرزوند
. فقط قلب تو رو
. اينقدر قلب منو حقير نکن
. کات! خوبه
. اينقد شيمي بينتون خوب بود که با اولين برداشت گرفتيم
. خسته نباشين
. ممنون
. ممنونم
. متشکرم
. ممنونم
. يو جونگ
=. يون يو جونگ و هوانگ جه مين سر قرار ديده شدند=
يون يو جونگ؟
کي؟
جه مين اين گزارشو ديده؟
. واسا
. نونا جه کيونگ اينو ببينه از حال ميره با اين طوفان ميخوايم چيکار کنيم؟
. سونگ هون خودتم ميدوني اين اولين گزارش قرار گذاشن من نيس
. . ولي شايد چون آب آدميه که ازش خوشم مياد
. حس عاليييييي دارم
،يوجونگ مهم نيس چقدر حس خوبي داري
. بايد احساساتتو کنترل کني
. باشه
. اين صحنه رو سريع بگير اگه مردم بفهمن آشوب ميشه
. متوجهم
. جو وون- . بله-
. همه ي کارکندا رو جمع کن و به تلف با ملايمت جواب بدين
. بگو خبر اشتباهه، حتي ارزش حرف زدنم نداره
. بگو کسايي که شايعه پراکني کنن، قانونا باهاشون برخورد ميشه
. و با خبرنگار جو مينا تماس بگير
. همه ي برنامه ي يو جونگ براي امروز و فردا کنسل کن
. همه ي تماسايي که از طرف تبليغاتن وصل ميشن به خودم
، ته توشو دربيار دارو دسته ي هوانگ جه مين
. ميخوان با اسم و رسم يو جونگ ما معروف شن
. چشم متوجهم
. گزارشگرا همين الانش دم در کمپاني خيمه زدن
. ببين يوجونگ کجاست
گزارشگر جو مينا، خودتونين؟
. بله
. هي گير داد بهم
. اتفاقا اينجوري بهتره @Arirangland
چي؟ @Arirangland
،وقتي پتو رو تکون ميدي . بايد يه خاکي چيزي يه نشوني از آدميزاد باشه
. اين سري پاکه پاکه. اثري از هيچ بشري نيس
. خيلي کمه
... شماره ي مورد نظر
شوک بزرگي بود؟
. اوني
. فکر کنم خبرنگارا و فنا در در خونه و کمپاني ريختن
حالا چيکار کنيم؟
. سونگ هون
. احتمالا چشماش چهار تا ميشه
. مرسي
يو جونگ تو اوني نيستي که به خبرنگارا آمار دادي؟
. اگه من گفته بودم مقاله خيلي قشنگ ترميشد
. برنامه مو براي همچين چيزي هيچوقت بيخيال نشدي
. فقط دو ساعت تو اين ماه خوابيدم
. خيلي خوابم مياد
خبرنگار جو مينا قبل اين که خبرا درز کنه باهات تماس نگرفت؟ واقعا چيزي نميدوني؟
. ديگه با خبرنگار جو مينا در ارتباط نيستم
. جوري از خبر شوکه شده بود که فکش رو زمين بود
. قطعا اگه ميدونست دست رو دست نميذاشت
. قطعا نه
. طرف اونو نگير وگرنه خودت ميدوني
. هي، واقعا بايد بيشتر مراقب باشي
. به نظر اينقد عصباني بود شبيه عجوزه هاي پير شده بود
. فکر کنم فقط بايد ذهنمو آروم کنم و رسما قرار بذارم
. وقت تلف نکن و بگو راسته
چيو بگم راسته وقتي نيس؟
دليلي که تو و هوانگ جه مين اين چند ماهه بيرون ميرفتين . براي پيشرفت تو بازيگري بوده
. هوانگ جه مين از مهربوني تو براش سوتفاهم پيش اومده
. ببين اگه همچين خبري بياد بيرون، بيخيال بازيگري ميشم
. يوجونگ
اين هوانگ جه مين مگه چي داره که داري منو و شرکتو بخاطرش زير پا ميذاري؟
اوني من کي تا حالا ارزش کمپاني پايين آوردم؟
. درمقايسه با جه مين براي من تا الان، تو حداقل اينقده قوي تر بودي
تا الان؟
. با طرف هوانگ جه مين تماس ميگيرم که اين قضيه رو تميز جمع کنيم . گفتم که بدوني
. ارتباط برقرار نميشود. تماس شما به صندوق هدايت خواهد شد
. ايرادي در ارتباط وجود دارد
. تماس شما برقرار نميشود
. ممنون خدافظ
. جه مين
. کل ديروز داشتم بهت زنگ ميزدم ولي جواب ندادي
. حتما جايي گير کرده بودي برات خيلي سخت بوده
. نه، فقط عشقم نميکشيد جواب بدم
. باشه. قابل درکه
. بيا تموم کنيم. ما به هم نميخوريم
. جه مين
. من همچين چيزي ميخوام
. ولي هميشه به من همچين چيزايي ميدي و ميگي بخشي از قلبته
. من کم آفتابي ميشدم نميتونستم احساساتمو بهت نشون بدم
. پس بيا خبرو تاييد کنيم و رسما قرار بذاريم
زبون آدميزاد نميفهمي؟
. يوجونگ. يون يوجونگ
. لطفا سر هيچي خودتو خجالت زده نکن و بيا بگيم چيزي بين مون نبوده
. جه مين
ما با کمپاني هوانگ جه مين تماس گرفتيم . و اعلام کردن چيزي نبوده
. گفتن خبر قطعا درست نيست
. گفته شما دوتا فقط همکاراي نزديکين
... البته کمپاني شم پشت بند خودش گفته
، در هيچ صورتي چيزي نيس و
،چون بازيگري تو خيلي واقعي بوده . همه دچار سوتفاهم شدن
بگو ممنوني که اينقد بازيگري تشويق کردن . و بذار اين بگذره
چي؟
!اين
. کمدي رمانتيکي که قلب همه را در کشور ميلرزاند
. بازيگر فيلم "قرار بذاريم يا ازدواج کنيم؟ " مهمان ما هستن
. همگي لطفا تشويق شون کنيد
. بله، خيلي وقته منتظرين
. مطمئنا گزارشگراي اينجا خيلي سوال دارن
. البته که وقت براي همه سوال ها نيست
. نبايد اينو بپرسم
خانم يون يوجونگ و آقاي هوانگ جه مين خبر قرار واقعيه؟
ببخشيد
. خيلي نگرانم
. مردي که دوست داشتم رو به دست آوردم
. من تو خيلي از سريال ها و فيلماي عاشقانه نقش اصلي بودم
. اما حالا تو زندگي واقعيم به مرد روياهام دست پيدا کردم
پس مرد روياييتون آقاي هوانگ جه مينه؟
... مرد رويايي من
چي؟
ها؟
... مرد رويايي من
چي؟
ها؟
. مدير اجرايي زمان عروسي رو به شما اعلام ميکنه
اين واقعيته؟
. اونها جزئيات عروسي ور براي ماه ديگه چيدن
واقعيته؟
پس خانوم يون يونگ جون مردي رويا ها . قبليت کيه که قبلا عاشقش بودي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز * @Arirangland